عنوان الكتاب : مذكرات اميرة عربية
كتابة : اميلي رويته
ترجمة : د.سالمة صالح
منشورات الجمل
عدد الصفحات : 371
الحجم : متوسط
اشتريت هذا الكتاب من قسم الكتب في اسواق جيان الواقعه في مجمع البحرين
الكتاب عبارة عن مذكرات لاميرة عربية عمانية عاشت القرن التاسع عشر حتى بدايات القرن العشرين
تروي و تصف فيه جزاء كبيرا من حياتها في زنجبار التي ولدت و عاشت فيها الى
ان قررت ان تكسر العادات و التقاليد لتتقرر السفر سرا و الزواج من تاجر الماني مسيحي تعرفت عليه
في زنجبار في زمن كان زواج الاميرات يجب ان يتم من اقربائهن
كتبت هذه المذكرات باللغة الالمانية و ترجم الى الانجليزية التي اخذتها المترجمة
د. سالمة صالح لكي تترجمها الى العربية التي قراتها , لذلك فلم تنسى المترجمه ان تنوه ان
هذه المذكرات قد لا تخلو من اخطاء بسبب الترجمة من نسخة انجليزية معدله مسبقا
لقد كان الهدف من كتابة الاميرة سالمة لهذه المذكرات هو ان تروي
لابنائها اللذين لم يعرفوا عنها سوى انها عربية عن حياتها كاميرة في بلاد
الشرق , تكلمت عن العادات و التقاليد و عن اسلوب المعيشة و الحياة المترفه , لم تخلو
المذكرات بين وقت و اخر من مقارنة بين الحياة الاوروبية و الحياة الشرقية , الممتع و الذي
قد يمنحك مساحة واسعة للتخيل و التامل في هذا الكتاب هي الصور و المستندات , بالنسبة لصورالاميرة في
اوروبا فقد كانت ملامحها العربية و بشرتها الحنطية لا تتناسب مع ما ترتديه من ملابس
اوروبية اما المستندات المرفقة مع الكتاب فقد كان بعضها مكتوب بخط يد الاميرة و بالعربية
مما مكنني من قراته و بوضوح شديد, انصح بقرائته لمحبي المذكرات و التاريخ , اكثر ما لفتني في هذا الكتاب
هو ذكرالتسامح الديني الذي يتصف به شعبها عندما رجعت اليه بعد 19 سنة
في زياة الى الوطن و لكن و هي سيدة اوروبية مسيحية تدعى اميلي
04 سبتمبر, 2006 04:07 ص