ورق مخطط

curiosity killed the cat

وارث الريح

 
انتهيت البارحة من قراءة النص المترجم  لمسرحية  " وارث الريح " و التي هي من تأليف جيروم لورنس و روبرت لي اما الترجمة فكانت لحمد العيسى , الكتاب من الحجم الصغير حيث يتألف من 164 صفحة اما دار النشر ف المؤسسة العربية للدراسات و النشر " الطبعة الاولى 2005 "

اقتبست المسرحية من قصة حدثت على ارض الواقع بداية القرن العشرين لمدرس علوم اميركي حوكم في قضية اشبه بأن تكون قضية رأي عام لمجتمع محافظ يؤمن بالكتاب المقدس  عندما قرأ لتلامذته قليلا من نظرية النشوء الداروينية في حين كان هناك قانون يحظر على المدرسين تعليم الطلبة " نظرية التطور" في مدارس اميركا الحكومية و قد  اشتهرت المحاكمة  صحفيا بأسم " محاكمة القرد " و الجدير بالذكر ان هذا القانون الملغى لا يزال يطبق حاليا في ولايتي اركنسا و ميسيسبي

لم تشتهر المحاكمة الاميركية و بالتالي تتحول الى نص مسرحي ناجح كتبه اثنان من الكتاب بريطانيي الجنسية  بسبب انها كانت لقانون يخرق للمرة الاولى فكل شي بالحياة بطبيعة الحال فيه اول مرة !! او لانها عارضت الكتاب المقدس بما قيل فيها و قد كان من اشهره ان اصل الانسان قرد  و لكن لان القضية كانت كرمز تمثل الصراع  بين المحافظين و العلمانيين الساعين نحو الحداثة اما بالنسبة لي كقارئة لنص المسرحية فقد مثلت الصراع في ان كيف افكر و احلل في ظل المسلمات التي اوجبها علي الدين

هذه المرة الاولى التي اقرأ فيها نص مسرحي و قد كانت تجربة موفقة حقيقتن حيث نجحت في تخيل الجو العام الذي حدثت من خلاله المحادثة و فيه احببت اسلوب درمند و اصرار بريدي اضافة الى سخرية هورنبك  و برغم انني حقدت على الجماهير التي سرعان ما تقتنع لترفعك عاليا و سرعا ما يزول هذا الاقتناع ليأفل نجمك بلامقدمات تذكر و برغم ان النهاية لم تعجبني الا ان كل ما حدثت كان عبارة عن واقع تجسده الانسانية و تعيش احداثه كمشاهد للاحداث العالمية بين الفينة و الاخرى سواء من خلال السياسة او غيرها  .. هذا و لم يخلو النص من عبارات  لفتتني اذكرها لكم هاهنا :

ص26 كستر " الموضوع لا يمكن اختزاله بهذا الشكل : خير او شر , ابيض او اسود , نور او ظلام .. هناك علم !! "
ص32  " السيدة بلير تفتح كفيها و هوارد يبصق فيها و ثم تقوم بمسح شعر هوارد بكفيها و تنسيقه "

ص34

بائع متجول : سجق ؟

الياس : الكتاب المقدس ؟

يضم هورنبك حقيبته على الارض و يجلس عليها

هورنبك بتهكم : هذه مشكلة ايهما اشد جوعا .. معدتي ام روحي ؟!

ص 73 درمند

 " سيدتي عندما يفقد الشخص القدرة على الضحك فأنه يفقد القدرة على التفكير السليم "

ص 78

" درمند اسمعي , الشخص الذي يعتقد انه يعرف جميع الاجابات هو شخص احمق . الذكي هو من يستطيع ان يقول " لا اعرف الاجابة " الى اللقاء يا سيدتي "
درمند " ان الجهل نشيط دائما و يحتاج الى وقود , و ليس ثمة وقود افضل من التعصب للرأي "
ص120" يرعبني ان اتخيل حالة التعليم في هذا العالم لو كان لدى الناس كافة – دافع لحب الاستطلاع مثلك "
ص152 "من كان يتوقع هذه النهاية .. و هذا الالم ؟ الان عرفت شعور شخص كاد ان يصبح رئيسا لثلاث مرات .. لا شك ان عقله مليء بخطب لم يلقها ! "

الخلاصة : كتاب جيد انصحكم بقرائته



أضف تعليقا

Lost Soul من المملكة العربية السعودية
02 نوفمبر, 2007 02:10 م
أهلا بحرينية

مشكورة على مشاركتس الكتاب معانا،، شكله جيّد فعلاً ،،

وين الانجليزي ؟! شريتيها مترجمه!، وش صار على الانجاز السابق !!
P:

ما شاء الله عليتس نشيطة في قراءة وتقييم الكتب،، على كذا بنفتح لتس موقع نسميه
"بحرينية رييتنقز"
موقع فيه تقييماتس الخاصة للكتب اللي تقرأينها، ومع الوقت يصير موقع كبير، ويصير عندتس جمعية تقييم للكتب،،

نصير نشتري الكتاب ونحصل داخله بطاقة فيها تقييم الكتاب بناءاً على "بحرينية رييتنقز" !

وش رايتس بالفكره ؟!

تحياتي
في أمان الله
محمد بن سالم من المملكة العربية السعودية
02 نوفمبر, 2007 07:12 م
ماشالله عليك على طوله بالك في القراءة..

ربي يوفقك ووينك من زمان ما مريتي على

مدونتي
بحرينية من البحرين
03 نوفمبر, 2007 11:04 ص
Lost Soul :
اهلا لوست سول
فعلا المسرحية جيدة و هي مترجمة الى العربية
انا اللحين قاعده اقرا في رواية انجليزية بس خبرك البطء في القراءة بالانجليزي شي لا يتصوره العقل اذا قارتنه بالعربي من جذي اقرا في الرواية و بنفس الوقت اقرا كتاب يديد
اممممم جميعة .. ليش لا ؟! خوش فكرة بس اكيد مو اللحين لاني للحين ما وصلت لهلمرحلة و حتى تعريفي و رايي في الكتب اللي اقراها يعتبر على قده
بس بعد مدام فيها شغل جمعيات يعني فيها فلوووووس و الفلوس تغير النفوووس من جذي الفكرة لازم ما تمر مرور الكرام :p
شكرا لك يا لوست سول على التعليق

محمد بن سالم :
اهلا محمد بن سالم
لاني احب القراءة و تقدر تقول صارت اقرب منها الى الادمان منها الى اي شيء آخر
و ان شالله راح امر على مدونتك في اقرب فرصة
شكرا لك يا بن سالم على التعليق
فتاة الحزن من لإمارات العربية المتحدة
03 نوفمبر, 2007 01:11 م
بحرينية

سميت مدونتج في مدونتي موسوعة كتب ..

وبالفعل ما كذبت..

تقديري لك على كل ما تخطيه ..

وأهنئك على هذا النشاط في القراءة على عكسي أنا في البطء..

بحرينية من البحرين
04 نوفمبر, 2007 10:36 م
فتاة الحزن :
اهلا فتاة الحزن
و الله مادري شقولج يا فتاة :D
كلماتج هاذي مصدر تشجيع بالنسبة لي و ان شالله اوصل لمرحلة اني اكون موسوعة كتب لان الكتب شي جدا مهم في حياة اي انسان
شكرا لج يا فتاة على التعليق
لحن الخلود
02 مايو, 2008 08:52 م
مشكورة يا بحرينية
على عرضك لهذه المسرحية ونصحك بقرائتها
انا احب الكتب والقراءة بس دايما اجد صعوبه في مواصلة قراءة كتاب او روايه وذلك لان الحياة اصبحت مزدحمة بالهموم والمشاغل ولذلك لدي عدة روايات عربية وانجليزيه لم اكمل قرائتها منذ سنوات
احييك على حبك للقراءة والاطلاع وشغفك بالكتب وبقيت اعرف اي نوع من الكتب تفضليها وتنصحي بقرائتها ادبية ام تاريخية ام اجتماعية ام ماذا........
شكرا
لحن الخلود
02 مايو, 2008 08:57 م
مشكورة يا بحرينية
على عرضك لهذه المسرحية ونصحك بقرائتها
انا احب الكتب والقراءة بس دايما اجد صعوبه في مواصلة قراءة كتاب او روايه وذلك لان الحياة اصبحت مزدحمة بالهموم والمشاغل ولذلك لدي عدة روايات عربية وانجليزيه لم اكمل قرائتها منذ سنوات
احييك على حبك للقراءة والاطلاع وشغفك بالكتب وبقيت اعرف اي نوع من الكتب تفضليها وتنصحي بقرائتها ادبية ام تاريخية ام اجتماعية ام ماذا........
شكرا