ورق مخطط

يوم امس اجريت حديثا لطيفا مع ابن خالتي الصغير " فارس " و الذي لم يتجاوز من العمر 9 سنوات , لم يخلو الحديث من التفلسف الشديد " من قبله طبعا " لذلك فقد انتهى , بقولي مصحوبا بابتسامة ماكرة : فارس انته جمبازي " اي بمعنى عامي آخر عيار و بالفصحى الادمي الذي لا يخلو من الدهاء "  , لأجد منه ردة فعل تحمل استياء منقطع النظير و اجابة تقول " بصوت شديد  الامتعاض و الاتهام " آنه مو " Chimpanzee " انتي " Chimpanzee " ؟؟!! لحظة لحظة يا ولد الناس الموضوع صار فيه سوء فهم

انا قلت  جمبازي  و ليس  شمبانزي

اهيه

اتعرفين " shakira  " كل العرب ينادونها شاكيرا بس لو تدققين في لفظ اسمها ما بيطلع شاكيرا يطلع شاكرة انتي سمعي اشلون ينادونها بالحفلات و راح تتأكدين من صحة كلامي

آنه

اهية

اتعرفين اختي يابوا لها خدامة مسلمة من اندونيسيا , اسمها غريب على وحدة مسلمة , اسمها تاسيمي !!  عاد احنا ظلينا مدة طويلة نناديها : تاسيمي تعالي , تاسيمي روحي , تاسيمي قعدي , تاسيمي وقفي , عاد في ليلة من ليالي رمضان كنت اقرا القرآن وله في آيه بدايتها (( طاء سين ميم )) فربطت بين هالاية و اسم الخدامة و عاد يوم ثاني رحت سألتها انتي اسمج " طاء سين ميم " من القرآن ؟! و اذا بي ارى وجها متهللا فرحا بخلفية غنائية كان مفادها " هاااااااالولويا هاااااااااااااالولويا لولويا لولويا " و كأن لسان حال الخادمة يقول و اخيييرا في احد فهم معناة اسمي خخخخخ و من يومها و احنا نناديها : طاء سين ميم تعالي ,  طاء ين ميم روحي , طاء سين ميم قعدي , طاء سين ميم وقفي

آنه

اقول سمعي سمعي هالاغنية جوفي شلون غلطان باللفظ في هذا المقطع

آنه

اي و الله شلون لاحظتيها هاذي ؟؟

اهيه

هاذي الكلمة تنكتب بالامريكي جذي و بالانجليزي جذي

آنه

اهية

و في لحظة غضب :  آنه بفهم انتي اي لغة تستخدمين و بأي لهجة تتحجين

آنه

و مثل ما يقولون " من عاشر قوما اربعين يوما صار منهم " فقد نجحت هي في تحسين ادائي اللغوي الى حد ما !! و سأذكر هنا  موقفا اثبت به انني كائن حي يتأثر بمحيطه, 

في صف الانجليزي و في كتاب الانجليزي قرأت جملة " بضم القاف و كسر الراء " مفادها

" I like playing baseball " , لاحظت في هذه الجملة ان مسمى لعبة البيسبول مركب حيث يتكون من كلمتين base و base , ball يعني قاعدة و ball تعني كرة فأذا ترجمتها الحرفية ستكون بكل تأكيد كرة القاعده , اوكي عيل ليش احنا  ليه يينا  نقول بيس بول اي كرة القاعدة , نقولها بييييييسبوللل "  peace ball " يعني لعبة السلام  , اكيد لانه ما نعرف لفظتها الصحيحة هاذي الملاحظة  شدتني حق ملاحظة ثانية مالها علاقة باللغة بل بالاسلوب 

في صف الانجليزي ايضا امرنا الاستاذ  بال homework ,  بس عندنا بالعربي ينقال له  واااجب  , شنو هالتفاوت بالاسلوب المعنى بالانجليزي يقولك بكل رقة و نعومة : ترا في شغل لازم تسويه بالبيت مو تنسى اما العربية فكأنها تقول : عليكي بهذا الواجب و الاااا   فيتدخل الحجاج  اني ارى رؤوسا قد ايعنت و حان وقت قطافها  !!

و بعد كل ما كتب و بعد كل ماقيل اتمنى اني مااكون طولت عليكم , و انتي يالمعنية بالامر ,  آنه ادري انج تقرين اللي اكتبه و تكتفين انج تقولين لي رايج بالتلفون . ممكن هالمرة تردين على الموضوع في عقر داره " اريده مقروئا و ليس مسموعا "